株式会社 武重建築設計 TAKESHIGE ARCHITECTS

NOTES

CATEGORY

観光目線のデザイン ~地域らしさの建築と街並み~" Design of The Tourist Gaze. "

私達の建築設計事務所は長野県を中心に営業していますが、現在「観光の目線を持って建築をデザインする事」が建築設計における重要な要素の一つとして地域から求められていると感じています。「観光目線のデザイン」というと商業一辺倒のように感じます。しかし、実際に設計を始めてみると、客観的に地域を眺め、地の物を活かし循環させようという、古くから何処にでもあった「暮らしや営み」を新しいものと共に紡ぎ直すような作業であると気づかされます。

今日では地方の田舎等でも外国人観光客、日本人観光客を見かける事が増えました。それ故か宿泊施設や飲食店など観光客が利用する施設の設計相談が増えています。観光客のためにデザインする事は、よい建物・街並みを作る事に繋がるのでしょうか?
自分自身もそうですが、旅人がその土地の物を食べたくなるように、建物や街並みにもその土地だからこそ体験出来るものを求めると思います。それに応えるように私達も地元の材料を使い地元の技術・産業を用いて、その場所にある自然環境・風土・歴史を最大限活かすような設計を心掛け「地域らしさ」を作ろうとしています。旅人の利用する宿泊施設や商業施設だけでなく街並みを構成する住宅や医療福祉施設、工場などであっても地域らしさを備えた建築を設計し地域の街並み・景観に貢献できる建物が必要とされているのではないでしょうか?

自然が多く残る田舎の集落で、都市郊外のニュータウンで、歴史あるリゾート地域、伝統建築物が建ち並ぶ旧街道沿いで、それぞれに求められる「らしさ・ならでは」は違うけれども、地域の材料や技術を生かす地産地消の設計により地域経済循環に寄与する事で景観整備、観光振興に繋がる気がします。また、自然環境や風土・歴史を把握し活かした設計は、快適で安全・安心して滞在できる街並みや建物にとって必要なものなのでしょう。

前職で設計担当したコミュニティセンターでは「地域ならではの建築」について考え、地元産の石材や地域のシンボルである活火山の火山岩や地元木材、地場の植栽や地元企業開発のLED外灯などを用いたり、周囲の山々に対して眺望を確保しその地域を体感出来るような設計を。また、気候や日照を把握し、その場に最適な庇や換気窓によりなるべくエアコンを使わない心地良さと省エネルギーを満たす設計を心掛けました。また、同じく前職で担当した日帰り温泉施設では、豊富な温泉排湯を熱源としを再利用した空調暖房と最適な換気窓で、心地良さ、省エネルギーの実現を目指しました。外国産の石材・工業製品はできるだけ控え、地元産石材や地元木材を利用、なるべくエアコンなどの空調に頼らない換気窓や庇の設計、周囲の山々を望める眺望など、「地域らしさ」のためのデザインではありましたが、それ以上に地域の無垢材や手仕事、夏場の心地良い風、冬場の暖かな太陽光、窓から見える地域の山々という「豊かさ」や「暖かさ」を感じる事が出来ました。それは地の物でもてなす「ホスピタリティ」のようなものかもしれません。

「観光目線のデザイン」は地域を客観的に見つめ、潜在する魅力を引き出す事によってなされ、その結果「地域らしい建築・街並み」「ホスピタリティある建築・街並み」となり、観光価値ばかりでなく、住民にも過ごしやすく誇りある街となってゆくのではないでしょうか。

観光が産業として大きく育ち変化している現在、これをまちづくり・景観整備のきっかけとしてうまく転換する事が出来るといいですね。各所で街並み整備や新築・改修などの事業が増えています。建物・街の法律の専門家として「建物・街の安全・健康・安心」を、景観整備の専門家として「地域らしい街並みの景観」を、考えアドバイス・設計する建築士・建築家が各地域に居りますので是非ご相談下さい。

“Design for The Tourist Gaze” -Locality of architecture and cityscape-

Our architectural design office operates mainly in Nagano Prefecture and I believe “designing an architecture with the tourist gaze” is one of the important elements in architectural design that the local community seek for. when it comes to “design for the tourist gaze”, it might feel like commercialism. However, when we actually start designing, we notice it is a task that relives the old ways of living and living together with new things, such as looking at the area objectively and using the things of the earth to circulate it.

Recently, foreign tourists and Japanese tourists have been increasingly seen in rural areas. For this reason, we are increasingly receiving design consultations for accommodation facilities, restaurants and other facilities for tourists to use. Does designing for tourists lead to creating good buildings and cityscapes? Just like myself, I would like buildings and cityscapes to seek something that can only be experienced in that particular area, so that travelers will want to eat things in that area. In response, we use local materials and use local technology and industry, and try to create a “locality” with a design that makes the most of the natural environment, climate, and history in that location. We believe that not only accommodation and commercial facilities used by travelers, but also housing, medical welfare facilities, and factories that make up the cityscape are required to design buildings with regional characteristics and contribute to the local cityscape and landscape.

The “uniqueness” required for architectures is different in each case. For example, rural villages with lots of nature, new towns on the outskirts of cities, historic resort areas, and old roads along traditional buildings are different. However, in any case, the design of local production for local consumption utilizing local materials and technology contributes to the regional economic circulation, leading to landscape improvement and tourism promotion. In addition, design that makes use of natural environment, climate and history is necessary for cityscapes and buildings where you can stay comfortably and safely.

At the community center where I was previously in charge of the design, I designed it based on the idea of ​​”area-specific architecture.” Specifically, I realized the architecture that can enjoy the view of the surrounding mountains and experience the local area by making effective use of locally-produced stone materials, the volcanic rock of the active volcano that is a symbol of the area, local wood, local planting, and LED lights that local company developed.
In addition, we grasped climate and sunshine, and we tried for design that satisfied comfort and energy saving that we did not use air-conditioner as much as possible by roof and ventilation window which were most suitable for the spot. Furthermore, in the hot spring facilities, we aimed to achieve comfort and energy savings with air conditioning heating and optimal ventilation windows that reuse abundant hot spring waste water as a heat source.
We did not use imported stone and industrial products as much as possible, but used locally produced stone and wood. In addition, we designed ventilation windows and windows that do not rely on air conditioners, and views of the surrounding mountains, achieving a design for “locality.”
This design helped to feel the “richness” and “warmth” of the area’s solid wood, handicrafts, pleasant summer winds, warm winter sunlight, and the mountains in the area seen through the windows.
It may be like “hospitality” serving you through local stuffs.

“Design for the tourist gaze” is made by objectively analyzing the area and drawing out the charm that it has, and as a result, it becomes “area unique architecture and cityscape” and “hospitality architecture and cityscape” and not only tourism value It will be a proud city that makes it comfortable for residents to live.

Now that tourism is growing and changing as an industry, I hope that it can be successfully converted as a trigger for town development and landscape maintenance. Recently, business such as landscape maintenance and new construction, repair has increased. We could advise and design “safety, health and security for buildings and cities” as a building and city expert, and “unique cityscape in the area” as a landscape maintenance expert. Please feel free to contact us.

TAGS

, , , , , , , , , , , , , ,